1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Lahat ng mga tauhan at kaganapan ay inilalarawan
sa seryeng ito ay kathang-isip lamang.

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,026
Ligtas na nakunan ang mga batang aktor
sa presensya ng kanilang mga tagapag-alaga.

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,665
Van…

4
00:02:12,258 --> 00:02:13,968
Mi-ho!

5
00:03:11,066 --> 00:03:12,318
anong nangyari?

6
00:03:12,401 --> 00:03:15,321
-Kailangan kong kumpirmahin.
- Kumpirmahin kung ano?

7
00:03:15,654 --> 00:03:19,199
Para makita kung delikado ba siya o hindi.

8
00:03:19,909 --> 00:03:24,622
Ngunit sa huling sandali,
sinaksak niya ang sariling braso.

9
00:03:24,705 --> 00:03:26,999
Kaya pinrotektahan niya ang ginang.

10
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
Nang magtransform siya...

11
00:03:33,088 --> 00:03:34,965
naging demonyo siyang pagnanasa.

12
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
Noong una kong nakilala si Van.
Pareho ako ng naisip mo.

13
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
Pari Johan.

14
00:03:42,723 --> 00:03:46,143
Hindi mo ba nakita para sa iyong sarili?

15
00:03:46,769 --> 00:03:49,438
Pinoprotektahan niya ang ginang
sa pamamagitan ng pagsasakripisyo ng kanyang sariling braso.

16
00:03:49,521 --> 00:03:52,274
-Iyon ay--
-Protektado ni Van ang lupaing ito sa mahabang panahon.

17
00:03:53,108 --> 00:03:56,278
At pinrotektahan ni Van ang ginang hanggang ngayon.

18
00:03:58,656 --> 00:03:59,740
Hindi mo maitatanggi iyon.

19
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
Kinumpirma mo ang iyong mga hinala.

20
00:04:03,744 --> 00:04:05,579
Ngayon dapat mong malaman.

21
00:04:05,871 --> 00:04:10,542
Si Van ay... nag-iisa
sino ang makakapagtanggol sa ginang.

22
00:04:12,336 --> 00:04:13,420
Hindi.

23
00:04:14,505 --> 00:04:16,715
Kinumpirma ko lang ang tunay niyang pagkatao.

24
00:04:17,633 --> 00:04:19,051
Hindi ako papayag na gawin niya iyon.

25
00:04:21,762 --> 00:04:22,888
Poprotektahan ko siya.

26
00:04:23,973 --> 00:04:25,432
Choice ko yan.

27
00:04:49,415 --> 00:04:52,084
<i>Nag-aalala ako kung gagamitin mo</i>
Ang iyong mga kakayahan ay sobra-sobra,</i>

28
00:04:52,167 --> 00:04:55,462
<i>maaari kang permanente</i>
<i>maging isang demonyong pagnanasa.</i>

29
00:06:48,450 --> 00:06:50,702
{\an8}Napakabango ng kahoy.

30
00:06:50,786 --> 00:06:51,912
{\an8}Kumusta.

31
00:06:52,412 --> 00:06:54,498
{\an8}Pagod na ako.

32
00:06:54,915 --> 00:06:56,166
{\an8}Magpahinga muna tayo.

33
00:06:56,667 --> 00:06:59,628
{\an8}Kailangan nating magmadali
para matapos ang kurso.

34
00:07:00,754 --> 00:07:03,340
{\an8}Nagmarathon ba tayo sa Jeju Island?

35
00:07:03,882 --> 00:07:07,177
{\an8}-Magpahinga na tayo.
-Tumigil ka na!

36
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
{\an8}Nagiging peste ka.

37
00:07:09,096 --> 00:07:11,515
{\an8}Huwag kang sumipot kung ayaw mo, kung gayon.

38
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
{\an8}Napakahina mo.
Hindi ako makakasama sa iyo sa ganitong rate.

39
00:07:15,978 --> 00:07:17,062
{\an8}Kahit ano!

40
00:07:17,604 --> 00:07:20,858
{\an8}-Umakyat ka muna, susundan ko.
-Oo naman, anuman.

41
00:07:22,276 --> 00:07:23,485
{\an8}Maganda ito.

42
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
{\an8}Ako ay namamatay.

43
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Hindi ito sa akin.

44
00:08:09,907 --> 00:08:11,658
Lola, nag almusal ka na ba?

45
00:08:11,742 --> 00:08:13,535
Alagaan mo muna si tita.

46
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
salamat po.

47
00:08:17,080 --> 00:08:19,917
<i>Isang kaso ng pagpatay na nagta-target</i>
<i>Naganap ang mga turista sa Isla ng Jeju.</i>

48
00:08:20,000 --> 00:08:21,793
<i>Ang biktima ay isang ginang sa edad na limampu.</i>

49
00:08:21,877 --> 00:08:24,838
<i>Ang ilan sa kanyang mga organo ay naging</i>
<i> sadyang inalis,</i>

50
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
<i>-nagdudulot ng pagkabigla sa mga tao.</i>
<i>-</i>Iyan ba ang Fox Demon?

51
00:08:27,424 --> 00:08:28,550
Parang ito.

52
00:08:28,634 --> 00:08:31,511
Ito ay tumatagal ng anyo ng isang tao
at kinakain ang iyong kaloob-looban.

53
00:08:32,012 --> 00:08:33,972
Parang nakakatakot.

54
00:08:34,056 --> 00:08:38,810
Sabi nila sa telebisyon
na pumatay ito ng tatlong tao.

55
00:08:38,894 --> 00:08:41,521
Mga lola, mag-almusal na kayo.

56
00:08:41,605 --> 00:08:43,565
Okay, salamat.

57
00:08:45,525 --> 00:08:47,694
Ngunit, ano ang Fox Demon?

58
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Oh, iyon?

59
00:08:50,030 --> 00:08:52,824
Narinig ko sa lola ko
noong bata pa ako.

60
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
Matagal na itong nakatira sa nayong iyon
pinanganak pa ang lola ko.

61
00:08:56,912 --> 00:08:59,623
Nabuhay ito sa pagkain ng atay ng mga tao,

62
00:08:59,706 --> 00:09:01,667
at hindi ito namatay.

63
00:09:01,750 --> 00:09:04,461
Yeom-ji, hindi ka ba late sa school?
Sige na.

64
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
pupunta ako ngayon.

65
00:09:10,842 --> 00:09:12,761
-Pupunta ako ngayon.
-Okay.

66
00:09:14,596 --> 00:09:16,765
Siya ay lumaki nang husto.

67
00:09:19,309 --> 00:09:22,229
TULOY ANG MGA KASO NG PAGPATAY
PAGTA-TARGE SA JEJU TORISTS

68
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Mi-ho!

69
00:09:25,065 --> 00:09:26,233
gising ka na ba?

70
00:09:27,526 --> 00:09:28,568
papasok na ako.

71
00:10:36,511 --> 00:10:40,057
Kung alam kong magiging ganito,
Magsusuot sana ako ng damit pang-hiking.

72
00:10:45,854 --> 00:10:48,815
Sigurado akong tumigil siya dito,
ayon sa GPS ng telepono.

73
00:11:20,680 --> 00:11:22,516
Ito ba ay isang makasaysayang lugar?

74
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
Natagpuan ka.

75
00:11:39,991 --> 00:11:40,992
Teka.

76
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
Bumalik ka.

77
00:11:44,538 --> 00:11:46,248
Bago ako bumalik,

78
00:11:46,873 --> 00:11:48,208
tingnan ko muna ang sugat mo.

79
00:11:48,708 --> 00:11:49,793
Nakalimutan mo na ba?

80
00:11:52,629 --> 00:11:54,089
Anong ginawa ko sayo?

81
00:11:58,427 --> 00:11:59,594
Sinubukan mo akong patayin.

82
00:12:02,764 --> 00:12:04,182
Pero sinubukan mo rin akong iligtas.

83
00:12:04,891 --> 00:12:05,892
Maraming beses.

84
00:12:06,893 --> 00:12:07,936
wag kang sumama.

85
00:12:10,230 --> 00:12:11,898
Baka sa susunod wala na ako sa sarili ko.

86
00:12:12,899 --> 00:12:14,234
Pinrotektahan mo ako.

87
00:12:17,320 --> 00:12:18,864
Pagsasakripisyo ng sarili mong braso.

88
00:12:20,699 --> 00:12:22,284
Pinoprotektahan mo ako hanggang sa huli.

89
00:12:25,620 --> 00:12:27,247
Hindi ka maaaring maging tanga.

90
00:12:28,832 --> 00:12:30,333
Hindi ko na masisiguro…

91
00:12:31,168 --> 00:12:32,335
na hindi kita papatayin.

92
00:12:33,420 --> 00:12:34,671
Kaya, huminto at bumalik.

93
00:12:35,547 --> 00:12:37,174
Sabi mo poprotektahan mo ako.

94
00:12:37,883 --> 00:12:39,885
Nangako kang poprotektahan ako!

95
00:12:41,887 --> 00:12:42,888
Pangako?

96
00:12:44,222 --> 00:12:45,724
Dapat ko bang ipakita sa iyo muli

97
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
gaano ba kawalang kahulugan ang pangakong iyon?

98
00:12:51,480 --> 00:12:53,648
Okay, fine. Huwag mo akong protektahan kung ganoon.

99
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
May self-esteem din ako.

100
00:12:57,903 --> 00:12:59,654
Hindi na ako muling hihingi ng tulong sa iyo.

101
00:13:05,410 --> 00:13:08,830
Ngunit... gawin nating malinaw ang isang bagay na ito.

102
00:13:13,335 --> 00:13:14,961
Hindi ang pangako ang mahina.

103
00:13:15,921 --> 00:13:17,339
Ang iyong kalooban ang mahina.

104
00:13:40,403 --> 00:13:41,404
Mi-ho!

105
00:13:43,782 --> 00:13:44,866
Bakit ka lumabas?

106
00:13:45,492 --> 00:13:46,993
Wala akong masyadong ginagawa.

107
00:13:47,077 --> 00:13:49,037
Saan ka nagpunta
kaya madaling araw?

108
00:13:49,538 --> 00:13:50,622
Nag-aalala ako.

109
00:13:54,501 --> 00:13:56,419
-Nag hiking ako.
-Mi-ho.

110
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
Mula ngayon,
huwag kang pumunta kahit saan nang wala ako.

111
00:14:01,091 --> 00:14:04,302
Ako ang magiging personal bodyguard mo,
sa tabi mo mismo.

112
00:14:04,386 --> 00:14:07,055
Nag-alala ako na wala si Van dito.

113
00:14:07,138 --> 00:14:08,473
Hiniling ko sa kanya na gawin iyon.

114
00:14:09,558 --> 00:14:12,102
Pero, tama ba ito?

115
00:14:13,103 --> 00:14:14,604
Kailangang mag-imbestiga si Johan--

116
00:14:15,480 --> 00:14:17,566
Hindi, sabi mo kailangan mong mag-aral.

117
00:14:17,649 --> 00:14:20,151
Magaling ako sa multi-tasking.

118
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
Pag-aaralan kita at bodyguard
sabay sabay.

119
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
Miss, pumayag ka na.

120
00:14:27,951 --> 00:14:29,619
Inaasahan ko ang iyong kooperasyon.

121
00:14:30,829 --> 00:14:32,247
Maghahanda na ako para sa trabaho ngayon.

122
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
Oo.

123
00:14:37,210 --> 00:14:38,962
Mangyaring alamin kung nasaan ito.

124
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
Okay, salamat.

125
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
Mi-ho.

126
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
-Oo?
-Nandito na ako.

127
00:14:54,477 --> 00:14:55,520
Ang bodyguard mo.

128
00:14:57,814 --> 00:14:58,815
Okay, pasok ka na.

129
00:15:25,592 --> 00:15:28,595
Okay lang ba talaga sayo
mag-isa sa counselling room?

130
00:15:28,678 --> 00:15:30,972
Wala ka sa posisyon
mag-alala tungkol sa iba.

131
00:15:31,056 --> 00:15:33,475
Okay ka bang mag-aral mag-isa?
Ilang klase ngayon?

132
00:15:34,726 --> 00:15:37,562
O ihahatid na kita sa classroom?

133
00:15:37,646 --> 00:15:39,356
O paano ito?

134
00:15:40,231 --> 00:15:41,733
Magiging student in disguise ako.

135
00:15:41,816 --> 00:15:43,610
Isang estudyante mula sa Italy.

136
00:15:43,693 --> 00:15:46,738
Padre Johan, huminahon ka.

137
00:15:46,821 --> 00:15:50,492
Kung nakasuot ka ng uniporme ng paaralan,
sa tingin mo papakawalan ka ng mga babae?

138
00:15:50,575 --> 00:15:53,203
Kung hindi dahil sa iyong uniporme,
Kailangan kitang protektahan.

139
00:15:53,286 --> 00:15:54,371
hindi pwede…

140
00:15:56,331 --> 00:15:58,166
-Ito ay dahil sa iyo!
-Lumabi ka!

141
00:15:58,583 --> 00:16:01,628
Siya ang babae
na nakilala ang mag-aaral sa kolehiyo.

142
00:16:02,212 --> 00:16:03,880
Oh, siya yun? Anong biro.

143
00:16:05,465 --> 00:16:06,549
ayos lang.

144
00:16:09,511 --> 00:16:10,887
Magiging okay din.

145
00:16:21,481 --> 00:16:23,942
Alam mo ba kung ano ang pinakamaganda
para sa paggamot sa iyong mga sugat?

146
00:16:26,778 --> 00:16:27,779
Oras.

147
00:16:28,905 --> 00:16:32,325
Nangangalaga sa sugat
sa lalong madaling panahon.

148
00:16:33,952 --> 00:16:35,870
Ngunit bago iyon,

149
00:16:36,955 --> 00:16:39,916
alam kung gaano kalalim
ang sugat mo talaga.

150
00:16:43,753 --> 00:16:45,296
Magtatagal.

151
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
Siguro habang buhay.

152
00:16:48,508 --> 00:16:52,011
Kaya maglaan ng oras.
Wag mo masyadong pilitin ang sarili mo.

153
00:16:53,471 --> 00:16:56,516
Masyadong masakit yung mga sugat niyan diba?

154
00:17:00,311 --> 00:17:01,771
salamat po.

155
00:17:03,857 --> 00:17:07,402
-Ngunit…
-Oo? Maaari mong sabihin sa akin ang anumang bagay.

156
00:17:10,447 --> 00:17:11,990
sino ka ba

157
00:17:14,784 --> 00:17:18,455
Oh, ako ay…

158
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
Su-ryeon!

159
00:17:25,128 --> 00:17:26,921
Dumating ka.

160
00:17:27,922 --> 00:17:30,133
Oo. Ito ang guro, si Won Mi-ho.

161
00:17:30,800 --> 00:17:31,843
Oh!

162
00:17:32,677 --> 00:17:35,472
Ikinagagalak kitang makilala. salamat po!

163
00:17:36,014 --> 00:17:38,933
Oo naman. Ano ang pakiramdam mo sa mga araw na ito?

164
00:17:39,267 --> 00:17:42,729
Salamat sa iyo, mas gumaan ang pakiramdam ko.

165
00:17:42,812 --> 00:17:46,232
Bagama't... hindi ko masyadong maalala,

166
00:17:47,567 --> 00:17:49,194
Narinig ko kay Yeom-ji.

167
00:17:50,028 --> 00:17:51,696
maraming salamat po.

168
00:17:52,947 --> 00:17:56,201
ayos lang. Ito ay wala.

169
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Ama, nakita kong dumating ka rin.

170
00:17:58,536 --> 00:17:59,537
Oo.

171
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
Tapos, siya ba yung…

172
00:18:01,873 --> 00:18:03,416
Oo, yung sinabi ko sayo.

173
00:18:03,500 --> 00:18:05,001
Siya ang pari. Johan.

174
00:18:05,752 --> 00:18:08,588
Ay, salamat. Salamat, Ama.

175
00:18:09,130 --> 00:18:10,924
Maaari mong ihinto ang pasasalamat sa amin ngayon.

176
00:18:11,382 --> 00:18:14,886
Anyways, ang saya makita kita sa school.

177
00:18:15,845 --> 00:18:19,265
Kung may mangyari,
huwag kang mag-atubiling sabihin sa akin, okay?

178
00:18:21,726 --> 00:18:22,852
Okay.

179
00:18:22,936 --> 00:18:24,813
Tara na.

180
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
-Pumasok ka na.
-Okay.

181
00:18:27,982 --> 00:18:29,025
Paalam.

182
00:18:35,740 --> 00:18:38,034
-Iyon ay maganda.
-Anong maganda?

183
00:18:39,828 --> 00:18:41,538
Makita kang lumiwanag.

184
00:18:42,831 --> 00:18:44,457
Ako? Kailan pa?

185
00:18:47,252 --> 00:18:48,294
Hello.

186
00:18:51,339 --> 00:18:53,925
-Nagkita tayong muli.
-Hello.

187
00:18:54,342 --> 00:18:56,719
-Wow.
-Nakita mo siya dati, tama?

188
00:18:56,803 --> 00:18:59,973
Gusto niyang tingnan ang paligid ng paaralan.
Sa nakikita mo, siya ay isang pari.

189
00:19:00,306 --> 00:19:03,142
May naramdaman ako!
Nagniningning ang iyong mukha!

190
00:19:03,601 --> 00:19:06,271
Wow, tama na ang pambobola mo.

191
00:19:06,604 --> 00:19:09,107
Pumipili ka
ang bridesmaid dress ngayon diba?

192
00:19:09,190 --> 00:19:11,401
Wow, akala ko nakalimutan mo na.

193
00:19:11,484 --> 00:19:14,445
Babae, minarkahan ko ito ng bituin
sa aking kalendaryo upang sumama sa iyo.

194
00:19:14,529 --> 00:19:16,281
Pupunta ako sa cafe mo pagkatapos ng trabaho.

195
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
Oo naman.

196
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
Siguraduhing dalhin din ang pari.

197
00:19:20,535 --> 00:19:25,623
Kung maaari, ito ay magiging maganda
kung darating din si Butler Jang.

198
00:19:25,707 --> 00:19:27,542
Hindi ako makapaniwala sa iyo.

199
00:19:27,625 --> 00:19:30,169
Gagawin mo ba talaga
ang kasal sa cafe?

200
00:19:30,253 --> 00:19:32,338
Dapat mong gawin ito sa hardin ng aming hotel.

201
00:19:32,422 --> 00:19:35,300
Kung gagawin ko ito sa iyong hotel,
hindi ito magiging maliit na kasal.

202
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
Ito ay magiging isang malaki.

203
00:19:37,760 --> 00:19:40,346
Ano ang mahalaga kung ito ay malaki o hindi?

204
00:19:40,430 --> 00:19:44,893
Ang mahalaga ay si Su-jin iyon
ikakasal na sa susunod na linggo.

205
00:19:45,643 --> 00:19:48,396
Hindi kita naisip
pagiging isang babaeng may asawa.

206
00:19:48,479 --> 00:19:50,148
Proud na proud ako sayo.

207
00:19:50,481 --> 00:19:52,066
Alam ko naman diba?

208
00:19:52,150 --> 00:19:54,819
Gusto ko rin ipagmalaki sayo.
Wala na bang paraan para sayo?

209
00:19:55,153 --> 00:19:58,031
Hindi pwede. Umalis ka na.

210
00:20:00,158 --> 00:20:03,161
Kung may oras ka mamaya,
sumama ka kay Mi-ho!

211
00:20:03,244 --> 00:20:04,704
-Dapat kang sumama!
-Okay.

212
00:20:05,496 --> 00:20:06,915
Ang babaeng iyon…

213
00:20:06,998 --> 00:20:10,293
Honey, sasama ako kay Mi-ho mamaya.
Ipaghanda mo kami ng masarap na pagkain.

214
00:20:11,252 --> 00:20:13,504
Sa tuwing nakikita ko siya,
maganda ang impression niya.

215
00:20:14,172 --> 00:20:15,173
tama?

216
00:20:15,924 --> 00:20:18,426
Ang tanging kaibigan na nakikita ako bilang ako.

217
00:20:19,260 --> 00:20:22,263
Kung hindi dahil sa kanya,
Hindi sana ako papasok sa Tamra High School.

218
00:20:22,972 --> 00:20:26,017
Ikakasal na siya sa susunod na linggo
sa kanyang matagal nang kasintahan.

219
00:20:27,310 --> 00:20:30,730
Bumaba ang groom-to-be sa Jeju
at isinuko ang lahat pabalik sa Seoul.

220
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
Napakaganda nilang tingnan.
Naiinggit ako sa kanila.

221
00:20:35,610 --> 00:20:37,320
-Nagseselos ka?
-Oo.

222
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Tara na.

223
00:20:45,912 --> 00:20:47,705
Dapat tanggalin ng bisita ang kanilang mga kamay.

224
00:20:48,081 --> 00:20:50,041
Sinabi ko sa iyo na ihahain kita ng pagkain ngayon.

225
00:20:56,631 --> 00:20:58,341
Feeling ko lola ko.

226
00:20:58,424 --> 00:20:59,425
Sumasang-ayon ka ba?

227
00:21:01,260 --> 00:21:04,764
Naubusan kami ng chicken soup.
Kumain ng steamed chicken.

228
00:21:07,016 --> 00:21:08,685
Inom mo na rin ito.

229
00:21:11,062 --> 00:21:13,898
Mag-ingat ka, mainit. Papasok na ito ngayon.

230
00:21:13,982 --> 00:21:15,024
Eto na.

231
00:21:21,614 --> 00:21:22,657
Gusto ko yung rice cakes.

232
00:21:25,910 --> 00:21:28,246
Maganda naman diba?

233
00:21:29,497 --> 00:21:31,666
Tingnan ang keso.

234
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
ano?

235
00:21:35,211 --> 00:21:36,254
sabi ko salamat.

236
00:21:39,465 --> 00:21:40,508
Ano bang problema mo?

237
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
pasensya na po.

238
00:21:45,304 --> 00:21:48,391
Para sa pagsigaw at pagkagalit sayo kanina.

239
00:21:49,308 --> 00:21:51,644
Hay, bakit biglaan?

240
00:21:53,229 --> 00:21:56,315
kung ako yun,
ganun din naman ang gagawin mo diba?

241
00:21:57,608 --> 00:21:58,693
Kumain na lang ng manok.

242
00:22:02,780 --> 00:22:05,491
Pupunta ka sana
ginugunita ang patay na ganito ang hitsura?

243
00:22:08,161 --> 00:22:11,164
Pero... bakit ka nandito?

244
00:22:11,539 --> 00:22:13,291
Dapat kasama mo ang babae.

245
00:22:17,170 --> 00:22:20,339
hindi ko kaya yun.
Pagmamasdan ko siya mula sa malayo.

246
00:22:21,716 --> 00:22:22,717
Bakit?

247
00:22:24,302 --> 00:22:25,720
Muntik ko na naman siyang mapatay.

248
00:22:30,892 --> 00:22:32,226
marahil…

249
00:22:33,519 --> 00:22:36,230
Baka mas delikado ako sa kanya
kaysa sa demonyong pagnanasa.

250
00:22:38,691 --> 00:22:40,526
Mabubuhay lang siya kung wala ako.

251
00:22:44,030 --> 00:22:45,073
Van.

252
00:22:46,491 --> 00:22:48,534
Alam mo ba kung bakit muling nagkatawang-tao ang mga tao?

253
00:22:49,744 --> 00:22:51,537
Upang magsisi sa kanilang mga nakaraang kasalanan.

254
00:22:52,830 --> 00:22:55,416
At isang pagkakataon upang hugasan ang kanilang mga kasalanan.

255
00:22:56,000 --> 00:22:59,712
Ito ay isang pagkakataon para sa isang bago
at muling tinubos ang buhay.

256
00:23:01,714 --> 00:23:05,927
<i>Bakit ka nakulong sa isang kapalaran</i>
<i>mas masahol pa sa reincarnation,</i>

257
00:23:07,512 --> 00:23:13,059
<i>laging nagluluksa sa patay</i>
<i>Na may mga damit na iyon?</i>

258
00:23:14,435 --> 00:23:19,023
<i>Ang paniniwalang kaya mo</i>
<i> pakawalan ang iyong sarili mula sa kapalarang iyon.</i>

259
00:23:20,817 --> 00:23:22,985
Hindi ba dahil sa paniniwalang iyon?

260
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Hindi.

261
00:23:28,574 --> 00:23:30,118
Ito ay naging lihis pagkatapos nito.

262
00:23:31,410 --> 00:23:33,788
Ang tanging paraan na maaari kong maging
nakalaya sa kapalarang ito...

263
00:23:35,498 --> 00:23:37,333
ay kung mamatay ako.

264
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
aalis na ako.

265
00:23:51,556 --> 00:23:53,975
-Bumalik na kami.
-Hello.

266
00:23:54,851 --> 00:23:56,602
Magandang trabaho ngayon, Miss.

267
00:23:56,686 --> 00:24:00,857
Mahusay ang ginawa ni Johan
kumportableng nakasakay sa passenger seat.

268
00:24:02,066 --> 00:24:04,944
Ito ay hindi mahirap sa lahat
kasi kausap ko si Mi-ho.

269
00:24:07,446 --> 00:24:09,157
Mukhang maganda ito!

270
00:24:12,326 --> 00:24:13,494
Maghintay ka.

271
00:24:14,328 --> 00:24:16,414
Hello? Oo.

272
00:24:18,082 --> 00:24:19,250
Oo. Kang Chan-hee.

273
00:24:20,001 --> 00:24:21,752
Oo, tama. Siya ang aking kuya.

274
00:24:23,337 --> 00:24:24,380
Kuya?

275
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
Mister, may isa ka pang pamangkin?

276
00:24:30,011 --> 00:24:32,138
Well, oo…

277
00:24:32,221 --> 00:24:33,222
Wow.

278
00:24:34,932 --> 00:24:36,058
Nakakabaliw yun.

279
00:24:39,020 --> 00:24:40,021
Okay.

280
00:24:40,897 --> 00:24:41,898
ayos lang.

281
00:24:42,815 --> 00:24:43,900
Okay.

282
00:24:52,950 --> 00:24:57,205
<i>Nahiwalay si Johan sa kanyang kuya</i>
<i>noong bata pa sila.</i>

283
00:24:57,872 --> 00:25:01,292
<i>Pareho silang inampon</i>
<i>at naghiwalay din doon.</i>

284
00:25:01,959 --> 00:25:04,378
<i>Hinahanap niya ang kanyang kapatid</i>
<i>mula noon.</i>

285
00:25:05,463 --> 00:25:08,216
Kang Chan-hee!
Bakit hindi ka lumalabas para maglinis?

286
00:25:08,716 --> 00:25:09,759
sasama ako!

287
00:25:19,310 --> 00:25:23,314
Hoy, ano ang tagal mong maglinis?

288
00:25:24,523 --> 00:25:26,484
Napakahina niya at mabagal.

289
00:25:26,567 --> 00:25:30,905
Aalis kami ngayon,
kaya malinis din sa loob ng cabin.

290
00:25:34,283 --> 00:25:36,452
Binabaliw niya ako.

291
00:25:36,535 --> 00:25:38,871
Chan-hee, hindi siya bagay para dito.

292
00:25:39,664 --> 00:25:41,332
Ano ang dapat nating gawin sa kanya?

293
00:25:50,174 --> 00:25:52,301
So, nawala ba ang sakit mo?

294
00:25:53,844 --> 00:25:55,179
Nakikita kong nahihirapan ka...

295
00:25:56,514 --> 00:25:58,724
hinahanap ito.

296
00:26:01,477 --> 00:26:02,979
Dahil sa awa,

297
00:26:04,188 --> 00:26:07,900
sasabihin ko sayo
kung paano mawala ang iyong sakit.

298
00:26:17,994 --> 00:26:21,163
Hoy, sinigurado mo ba
Maganda ang trabaho ni Chan-hee?

299
00:26:21,247 --> 00:26:23,541
Kahit ano. Kalimutan mo na siya.

300
00:26:24,166 --> 00:26:25,710
-Kapitan.
-Oo?

301
00:26:25,793 --> 00:26:29,880
-Magpapatuloy ka ba sa paglalayag?
-Hindi ko alam. Kailangan kong umihi.

302
00:26:30,256 --> 00:26:32,174
-Hayaan mo muna akong umihi.
-Bumalik ka dali.

303
00:27:03,497 --> 00:27:06,000
Hayaan mo akong mabuhay…

304
00:27:12,631 --> 00:27:13,632
Hindi ito sa akin.

305
00:27:13,716 --> 00:27:14,800
Sir!

306
00:27:14,884 --> 00:27:16,886
Iihi ka ba buong araw?

307
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
Hoy ikaw, anong ginagawa mo dito?

308
00:28:56,861 --> 00:28:58,028
Well…

309
00:28:59,572 --> 00:29:02,616
Hindi ko mahanap ang tangke ng gas.

310
00:29:02,700 --> 00:29:05,911
Ginawa ng mga lalaking ito ang pinakabatang lalaki
gawin ang lahat ng gawain

311
00:29:05,995 --> 00:29:07,705
at umalis para uminom.

312
00:29:08,330 --> 00:29:10,499
Hoy, kumain ka muna ng ramyeon.

313
00:29:12,042 --> 00:29:13,085
Okay.

314
00:29:30,311 --> 00:29:32,688
Kailangan mo ba talagang magtrabaho dito?

315
00:29:36,901 --> 00:29:38,235
Kailangan kong kumita ng pera.

316
00:29:38,319 --> 00:29:39,653
Sa paraan ng nakikita ko,

317
00:29:40,362 --> 00:29:42,531
mas mahal ang mga gamot mo.

318
00:30:02,176 --> 00:30:03,177
Dito.

319
00:30:04,803 --> 00:30:07,389
Bakit hindi ka maghanap ng ibang trabaho?

320
00:30:09,642 --> 00:30:10,726
Kunin mo.

321
00:30:17,608 --> 00:30:20,402
Maaari mong gamitin
yung motor sa labas din.

322
00:30:22,238 --> 00:30:23,405
salamat po.

323
00:30:38,337 --> 00:30:39,922
Kamukha mo si Dol Hareubang.

324
00:30:42,091 --> 00:30:46,053
Bodyguard, may pupuntahan tayo.
Lumabas ka na.

325
00:30:49,431 --> 00:30:50,432
Okay, Mi-ho.

326
00:30:53,727 --> 00:30:54,728
saan tayo pupunta?

327
00:30:54,812 --> 00:30:56,105
Ang cafe ni Su-jin.

328
00:31:04,405 --> 00:31:05,406
Johan.

329
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Huwag kang mag-alala.

330
00:31:09,618 --> 00:31:10,828
Tungkol saan?

331
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Tungkol sa kahit ano.

332
00:31:14,623 --> 00:31:15,666
Mayroon ka sa akin.

333
00:31:18,502 --> 00:31:21,380
-WHO?
-Ako! Ako ito.

334
00:31:22,590 --> 00:31:26,051
Hindi mo namamalayan
kung gaano ako ka-dependent diba?

335
00:31:27,011 --> 00:31:29,972
Hindi ko gets ang sinusubukan mong sabihin.

336
00:31:30,973 --> 00:31:32,808
Tumingin ka na lang sa bintana.

337
00:31:48,073 --> 00:31:49,867
-Dapat ko itong ilabas, tama?
-Oo.

338
00:31:53,996 --> 00:31:54,997
Su-jin!

339
00:31:56,165 --> 00:31:58,083
Bakit late ka dumating?

340
00:31:58,792 --> 00:32:00,669
-Hello.
-Hello.

341
00:32:00,753 --> 00:32:03,005
-Maraming customer.
-Alam ko, tama ba?

342
00:32:03,088 --> 00:32:04,506
Nasaan si Seung-joon?

343
00:32:05,132 --> 00:32:06,300
honey!

344
00:32:06,383 --> 00:32:09,011
-Nandito si Mi-ho.
-Oh, Mi-ho!

345
00:32:11,138 --> 00:32:13,265
-Kumusta ka na?
-Mabuti. ikaw naman?

346
00:32:16,685 --> 00:32:17,686
Eto na.

347
00:32:18,646 --> 00:32:20,773
Wow, mukhang masarap.

348
00:32:21,231 --> 00:32:22,608
Ama, kumain ka na.

349
00:32:22,691 --> 00:32:23,692
salamat po.

350
00:32:23,776 --> 00:32:24,777
At…

351
00:32:25,444 --> 00:32:26,904
eto yung wedding invitation.

352
00:32:29,657 --> 00:32:31,825
Napakaganda nito. Sabi mo next week na?

353
00:32:31,909 --> 00:32:33,118
Oo.

354
00:32:35,287 --> 00:32:38,999
Ama, kung pumupunta ka upang magbigay ng iyong pagpapala,
ito ay lubos na pahalagahan.

355
00:32:39,083 --> 00:32:40,668
Hoy!

356
00:32:41,960 --> 00:32:43,545
Wow! ano ito?

357
00:32:43,629 --> 00:32:44,713
Ano ang hitsura nito?

358
00:32:45,547 --> 00:32:46,965
Wow.

359
00:32:47,049 --> 00:32:48,217
Model pose!

360
00:32:49,343 --> 00:32:50,469
Su-jin, ang ganda.

361
00:32:50,552 --> 00:32:51,762
Pose!

362
00:32:52,721 --> 00:32:54,098
Wow!

363
00:32:54,181 --> 00:32:55,974
-Paano ito?
-Ito ay maganda.

364
00:32:56,058 --> 00:32:57,935
-Talaga?
-Mi-ho, ang ganda mo.

365
00:32:58,018 --> 00:32:59,603
-maganda ba?
-Oo.

366
00:32:59,687 --> 00:33:03,607
-Nakakasya ba ito?
-Oo, paano mo ito ginawang napakaganda?

367
00:33:03,691 --> 00:33:07,403
Paggawa ng damit pangkasal
at ang bridesmaid dress

368
00:33:07,486 --> 00:33:10,155
lahat sa sarili ko
na may sariling disenyo ang aking pangarap.

369
00:33:10,239 --> 00:33:11,448
Ito ang pinakamahusay.

370
00:33:11,907 --> 00:33:13,992
Natutong manahi si Su-jin.

371
00:33:14,076 --> 00:33:15,327
talaga?

372
00:33:15,411 --> 00:33:18,956
Oh, tama. Honey, binigyan kami ni Mi-ho
bilang regalo niya sa kasal

373
00:33:19,039 --> 00:33:21,875
isang walang limitasyong pananatili
sa Daehan Hotel suite room.

374
00:33:21,959 --> 00:33:24,753
ano? Hindi dapat!

375
00:33:24,837 --> 00:33:28,173
talaga? babawi ako nun.

376
00:33:28,966 --> 00:33:30,884
Dinala niya ito dito para sa akin.

377
00:33:30,968 --> 00:33:33,679
Hindi magalang na bawiin niya ito.

378
00:33:59,455 --> 00:34:03,959
Bakit ka gumagala
parang pusang gala?

379
00:34:04,042 --> 00:34:05,127
Nag-dinner ka na ba?

380
00:34:05,419 --> 00:34:06,462
Hindi.

381
00:34:08,380 --> 00:34:09,506
Narinig mo ba

382
00:34:09,965 --> 00:34:13,552
Isa pang bangkay ang natagpuan
sa Panho-ri bar.

383
00:34:13,635 --> 00:34:15,095
muli?

384
00:34:15,179 --> 00:34:18,432
Inalis na naman ba ang organs at liver?

385
00:34:18,515 --> 00:34:21,935
Akala din namin, hindi na sa pagkakataong ito.

386
00:34:22,019 --> 00:34:25,481
Sinabi nila ang katawan
ay puno ng mga sugat ng kutsilyo.

387
00:34:25,564 --> 00:34:30,611
Ayon sa pulisya,
ang katawan ay may 12 malalim na sugat ng kutsilyo.

388
00:34:31,111 --> 00:34:33,947
Anong nangyayari dito?

389
00:34:35,115 --> 00:34:36,116
Nasaan ang katawan na iyon?

390
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
Sino ka para magsalita ng walang pakundangan?

391
00:34:39,536 --> 00:34:42,623
Tinanong kita, nasaan ang katawan na iyon?

392
00:34:43,499 --> 00:34:46,877
Malamang ay nasa
ang malaking ospital ng unibersidad sa Panho-ri.

393
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
Tiyak na malapit nang magwakas ang mundo.

394
00:34:56,011 --> 00:34:58,806
Mga kabataan ngayon
walang respeto sa matatanda ngayon.

395
00:34:58,889 --> 00:35:00,265
Ni hindi mo alam.

396
00:35:01,225 --> 00:35:03,685
DAEHAN MEDICAL CENTER

397
00:35:50,649 --> 00:35:51,692
Gungtan…

398
00:37:04,723 --> 00:37:06,183
May schedule ka ba ngayon?

399
00:37:06,266 --> 00:37:08,018
Paaralan ngayon…

400
00:37:08,477 --> 00:37:11,313
Tara na!
May importanteng appointment ngayon.

401
00:37:11,396 --> 00:37:13,273
-Para saan?
-Ito ay isang sikreto.

402
00:37:13,357 --> 00:37:14,399
Teka.

403
00:37:14,483 --> 00:37:16,276
-Kunin ko lang ang damit ko.
-Bilisan mo.

404
00:37:16,360 --> 00:37:17,611
Okay.

405
00:37:35,295 --> 00:37:36,296
Dumating ka.

406
00:37:36,380 --> 00:37:38,298
-Magandang trabaho ngayon.
-Salamat.

407
00:37:49,643 --> 00:37:54,690
HOPE ORPHANAGE

408
00:37:55,774 --> 00:37:58,235
<i>Okay, tumingin ka dito ngayon.</i>

409
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
I-wrap ang iyong mga braso sa kanyang mga balikat.

410
00:38:02,572 --> 00:38:03,907
Matamis.

411
00:38:04,908 --> 00:38:07,327
Chan-hyeok, tumingin ka doon.

412
00:38:10,497 --> 00:38:11,498
Perpekto.

413
00:38:12,082 --> 00:38:13,875
Ngumiti ngayon.

414
00:38:13,959 --> 00:38:14,960
Ngumiti ng malawak!

415
00:38:15,043 --> 00:38:17,546
Ipapakita ang mga larawang ito
sa iyong adoptive parents.

416
00:38:17,629 --> 00:38:20,048
Kaya lang, ngumiti ng konti.

417
00:38:21,883 --> 00:38:22,884
Mi-ho.

418
00:38:23,802 --> 00:38:24,803
Ang lugar na ito…

419
00:38:25,429 --> 00:38:27,931
Oo, ito ang orphanage na tinuluyan mo.

420
00:38:28,348 --> 00:38:30,475
Nasa Korea ba ang kuya ni Johan?

421
00:38:31,059 --> 00:38:32,436
sa tingin ko.

422
00:38:33,395 --> 00:38:36,189
Mister, napakatalino mo.

423
00:38:37,399 --> 00:38:39,818
Dapat mong gamitin ang mga mapagkukunan ng aming kumpanya.

424
00:38:39,901 --> 00:38:42,904
Mahusay ang legal team ng aming kumpanya.

425
00:38:43,280 --> 00:38:47,034
Ang paghahanap ng isang tao ay dapat
isang piraso ng cake para sa kanila.

426
00:38:47,659 --> 00:38:51,163
Makipag-ugnayan kaagad sa kanila
para mahanap ang nakatatandang pamangkin.

427
00:38:53,123 --> 00:38:54,875
Oo, siyempre.

428
00:39:00,881 --> 00:39:03,508
-Aalis na ba tayo?
-Oo, pumasok ka sa loob.

429
00:39:04,051 --> 00:39:05,052
Tara na.

430
00:39:29,785 --> 00:39:35,415
HOPE ORPHANAGE

431
00:41:10,510 --> 00:41:11,511
<i>Chan-hyeok!</i>

432
00:41:15,098 --> 00:41:17,184
Chan-hyeok, anong ginagawa mo dito?

433
00:41:20,979 --> 00:41:23,106
Tara na. Naghihintay ang lahat.

434
00:41:25,066 --> 00:41:28,904
Chan-hyeok, meron na tayo
isang nanay at tatay din!

435
00:41:30,030 --> 00:41:31,323
-Talaga?
-Oo.

436
00:41:31,990 --> 00:41:32,991
Tara na.

437
00:41:49,966 --> 00:41:51,218
<i>Batiin mo sila ngayon.</i>

438
00:42:07,901 --> 00:42:10,987
Johan. okay ka lang ba?

439
00:42:18,370 --> 00:42:21,289
Mukhang binuksan ang pasilidad
nang walang tamang pahintulot.

440
00:42:22,457 --> 00:42:26,336
Nagsara ang pasilidad
pagkatapos ampunin sina Chan-hee at Chan-hyeok.

441
00:42:28,588 --> 00:42:31,591
So nasaan si Kang Chan-hee ngayon?

442
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Hindi naman siya masyadong malayo dito.

443
00:42:36,179 --> 00:42:39,474
-Malapit ang kapatid ko?
-Oo.

444
00:42:39,849 --> 00:42:41,476
Ito ay isang lugar na tinatawag na Bongyong-ho.

445
00:42:47,524 --> 00:42:48,692
Magandang trabaho.

446
00:43:08,753 --> 00:43:09,754
Mi-ho.

447
00:43:11,798 --> 00:43:16,845
Hindi ako sigurado kung paano ipapakita
ang aking pasasalamat para dito…

448
00:43:16,928 --> 00:43:19,597
Nagdesisyon ka ba kung ano ang sasabihin
once na magkita kayo ng kapatid mo?

449
00:43:34,863 --> 00:43:35,864
Sa kapatid ko…

450
00:43:40,160 --> 00:43:41,578
Gusto kong humingi ng tawad.

451
00:43:42,495 --> 00:43:44,748
Madalas hindi ako nakikinig sa kapatid ko.

452
00:43:45,874 --> 00:43:50,211
Johan, kapatid mo
hindi kita maaalala sa ganoong paraan.

453
00:44:12,734 --> 00:44:14,652
Pagkatapos kitang makitang bumalik sa villa,

454
00:44:15,278 --> 00:44:18,406
Pupuntahan ko mag-isa ang kapatid ko.

455
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
Oo naman, gawin natin iyan.

456
00:44:22,786 --> 00:44:24,371
Pupunta tayo ngayon?

457
00:44:45,767 --> 00:44:50,105
-Sabi ko ihahatid na kita diyan.
-Mas mahalaga ang iyong kaligtasan.

458
00:44:50,688 --> 00:44:52,690
Pagkatapos ay kunin ang kotse na ito at umalis.

459
00:44:53,983 --> 00:44:55,235
Wala akong lisensya.

460
00:44:56,319 --> 00:44:57,320
Oh…

461
00:44:58,113 --> 00:45:00,949
-Pagkatapos ay tatawag ako ng taksi para sa iyo--
-Mi-ho, ayos lang.

462
00:45:01,032 --> 00:45:04,244
-Ako ay magiging maayos sa aking sarili.
-Johan, teka!

463
00:45:05,203 --> 00:45:06,704
Ayos ka ba talaga sa sarili mo?

464
00:45:07,122 --> 00:45:09,082
Tama para sa akin
para puntahan ko siya mag-isa.

465
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
babalik ako.

466
00:45:10,250 --> 00:45:12,335
-Mag-ingat at maging ligtas!
-Okay, ikaw din.

467
00:45:14,546 --> 00:45:17,340
-Maging ligtas!
-Pumasok ka na sa loob, bye!

468
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
Hello, Su-jin!

469
00:45:20,969 --> 00:45:22,053
<i>Mi-ho!</i>

470
00:45:22,137 --> 00:45:24,305
Nakalimutan kong ibigay ito sa iyo kahapon.

471
00:45:25,014 --> 00:45:28,143
Gumawa ako ng corsage para sa iyo
para din sa kasal.

472
00:45:28,476 --> 00:45:30,603
Wow, talaga?

473
00:45:30,895 --> 00:45:33,565
At gumawa pa ako ng carrot cake para sayo.

474
00:45:34,149 --> 00:45:35,942
Dadalhin ko ito sa iyo.

475
00:45:36,025 --> 00:45:38,319
talaga?
Hindi mo kailangang pumunta sa lahat ng ito.

476
00:45:38,862 --> 00:45:41,489
Kami ay lubos na nagpapasalamat
para sa regalo mo sa kasal.

477
00:45:41,823 --> 00:45:43,616
Naisip namin na may gagawin kami para sa iyo.

478
00:45:45,869 --> 00:45:50,081
Kamukha niya si Seung-joon
gumagawa din ng para sa iyo.

479
00:45:51,249 --> 00:45:52,750
Hindi ako makapaniwala sa inyo.

480
00:45:53,251 --> 00:45:54,794
Pupuntahan na lang kita.

481
00:45:54,878 --> 00:45:56,004
Hindi, teka.

482
00:45:57,589 --> 00:45:59,382
Mahal, okay ka lang sa pagpunta, tama?

483
00:46:00,592 --> 00:46:01,801
Sabi niya pupunta siya.

484
00:46:02,927 --> 00:46:04,679
May natitirang grading pa ako.

485
00:46:05,180 --> 00:46:06,598
<i>Alam kong mami-miss mo ako.</i>

486
00:46:08,516 --> 00:46:10,643
Hindi ako makapaniwala na may mga kaibigan akong katulad mo.

487
00:46:11,728 --> 00:46:14,105
Buhay yata ni Won Mi-ho
ay hindi masyadong masama pagkatapos ng lahat.

488
00:46:14,397 --> 00:46:17,192
Well, may kaibigan ako
lubhang mayaman at makapangyarihan.

489
00:46:17,275 --> 00:46:19,360
Hindi yata ako nabuhay
masyadong masama ang buhay ko.

490
00:46:19,444 --> 00:46:21,362
Syempre hindi kung ako sa buhay mo.

491
00:46:23,740 --> 00:46:26,493
-I'm sorry kung pinaalis kitang mag-isa.
-Ayos lang.

492
00:46:27,243 --> 00:46:28,620
Babalik talaga ako sa lalong madaling panahon.

493
00:46:29,037 --> 00:46:31,915
Tapos hindi ko isasara
at hihintayin kita sa cafe.

494
00:46:36,002 --> 00:46:37,420
Hayaan mong pagbuksan kita ng pinto.

495
00:46:40,048 --> 00:46:41,132
salamat po.

496
00:47:06,282 --> 00:47:08,076
-Uy, Su-jin.
-Nakarating ka na ba?

497
00:47:08,159 --> 00:47:09,160
<i>Oo.</i>

498
00:47:09,244 --> 00:47:10,912
Sinundan ko ang GPS,

499
00:47:12,038 --> 00:47:13,998
ngunit ang koneksyon sa mapa ay naputol dito.

500
00:47:14,374 --> 00:47:17,085
Mula dito,
Susunod na lang ako sa direksyon ni Mi-ho

501
00:47:17,168 --> 00:47:18,711
at sana ay dumating ito.

502
00:47:19,045 --> 00:47:20,588
Okay, bumalik ka agad.

503
00:47:20,672 --> 00:47:21,673
Okay.

504
00:48:25,069 --> 00:48:26,362
Hello.

505
00:48:27,363 --> 00:48:28,948
Alam mo ba kung nasaan si Bongyong-ho?

506
00:48:29,657 --> 00:48:32,452
Si Bongyong-ho... dapat nasa paligid.

507
00:49:30,468 --> 00:49:31,469
Gungtan…

508
00:49:41,562 --> 00:49:45,233
Sige, lalabas muna ako
kaya hindi na niya kailangang maghintay.

509
00:49:48,027 --> 00:49:49,028
Van.

510
00:49:58,996 --> 00:50:00,039
Seung-joon…

511
00:50:13,803 --> 00:50:14,804
Seung-joon!

512
00:50:17,890 --> 00:50:20,268
ginoo! Van! Paano ito mangyayari?

513
00:50:22,562 --> 00:50:24,689
Bakit nangyari ito?

514
00:50:28,651 --> 00:50:30,069
Mister... Van!

515
00:50:30,153 --> 00:50:31,154
Ano ang dapat nating gawin?

516
00:50:55,803 --> 00:50:56,804
pasensya na po.

517
00:51:01,309 --> 00:51:02,310
Hello?

518
00:51:43,267 --> 00:51:44,268
pasensya na po.

519
00:51:46,854 --> 00:51:47,855
Hello?

520
00:51:53,152 --> 00:51:54,237
sino ka ba

521
00:52:08,042 --> 00:52:11,546
Sino ang pinuntahan mo?

522
00:52:13,297 --> 00:52:14,298
alam mo ba…

523
00:52:15,383 --> 00:52:16,676
Isang Kang Chan-hee?

524
00:52:21,222 --> 00:52:22,265
Chan-hyeok…

525
00:52:24,517 --> 00:52:25,518
ikaw ba ay…

526
00:52:27,520 --> 00:52:28,521
Chan-hyeok?

527
00:53:07,560 --> 00:53:10,104
Kanina pa pala kuya.

528
00:53:17,236 --> 00:53:18,237
Gungtan…